26546736

9783484303676

Wortspiel in der Übersetzung : Stanisaw Lems Spiele MIT Dem Wort Als Gegenstand Interlingualen Transfers

Wortspiel in der Übersetzung : Stanisaw Lems Spiele MIT Dem Wort Als Gegenstand Interlingualen Transfers
$111.11
$3.95 Shipping
  • Condition: New
  • Provider: LightningBooks Contact
  • Provider Rating:
    85%
  • Ships From: Multiple Locations
  • Shipping: Standard, Expedited (tracking available)
  • Comments: Fast shipping! All orders include delivery confirmation.

seal  

Ask the provider about this item.

Most renters respond to questions in 48 hours or less.
The response will be emailed to you.
Cancel
  • ISBN-13: 9783484303676
  • ISBN: 3484303670
  • Publication Date: 1997
  • Publisher: Verlag Max Niemeyer

AUTHOR

Tecza, Zygmunt

SUMMARY

The author examines wordplay (punning etc.), its linguistic features and the variety of its manifestations largely in terms of the degree to which it can be rendered in translation. The corpus of examples is taken from 8 original works by Stanislaw Lem and their translations into German. It transpires from the analyses that some 40% of the instances of wordplay are translatable from Polish into German. This coefficient differs only slightly from results obtained previously by analyzing the translation of wordplay from English into German and French into German. The annex to the volume is a commentary by Stanislaw Lem on the subject of translating wordplay.Tecza, Zygmunt is the author of 'Wortspiel in der Übersetzung : Stanisaw Lems Spiele MIT Dem Wort Als Gegenstand Interlingualen Transfers', published 1997 under ISBN 9783484303676 and ISBN 3484303670.

[read more]

Questions about purchases?

You can find lots of answers to common customer questions in our FAQs

View a detailed breakdown of our shipping prices

Learn about our return policy

Still need help? Feel free to contact us

View college textbooks by subject
and top textbooks for college

The ValoreBooks Guarantee

The ValoreBooks Guarantee

With our dedicated customer support team, you can rest easy knowing that we're doing everything we can to save you time, money, and stress.