Intertextualitat in der Ubersetzung : W. Jerofejews Moskva - Petuski in der Ubersetzung von N. Spitz - eine kritische Analyse

Intertextualitat ist ein Phanomen, das die Literatur-, Sprach- und Translationswissenschaft gleichermaen beschaftigt. Die Intertextualitat ist geradezu kennzeichnend fur die postmoderne Literatur. Das poststrukturalistische Kultwerk von W. Jerofejew Moskva - Petuski wurde in der nichtrussischsprachigen Rezeption als Trinkermonolog ganzlich fehlinterpretiert. Die biblischen und literarischen Intertexte, die das Werk zu einer einzigartigen semantischen Explosion machen, wurden in der Ubersetzung weitgehend nicht berucksichtigt.Laiko, Alexej is the author of 'Intertextualitat in der Ubersetzung : W. Jerofejews Moskva - Petuski in der Ubersetzung von N. Spitz - eine kritische Analyse', published 2004 under ISBN 9783631523971 and ISBN 3631523971.